1
00:00:02,000 --> 00:00:04,160
Abbé! Abbé!

2
00:00:04,760 --> 00:00:06,560
Abbé!

3
00:00:08,760 --> 00:00:10,560
(EM FRANCÊS)

4
00:00:19,720 --> 00:00:21,480
Mais oui.

5
00:01:17,840 --> 00:01:22,520
Eu não quero isso, Freddy.

6
00:01:19,440 --> 00:01:22,520
É um presente.

7
00:01:20,160 --> 00:01:22,520
Você não pode me subornar para cuidar da casa.

8
00:01:22,720 --> 00:01:27,280
Você colocou no pescoço.
Dá-lhe uma massagem shiatsu.

9
00:01:27,480 --> 00:01:29,280
Ver? Hum-mmm.

10
00:01:29,480 --> 00:01:33,240
Ah, isso é... Ah! Você vê,
já posso sentir isso.

11
00:01:33,240 --> 00:01:37,360
Isso vai direto ao ponto...

12
00:01:34,480 --> 00:01:37,360
RACHADURA DE OSSOS

13
00:01:37,440 --> 00:01:41,240
Posso ter tido coragem aí.

14
00:01:39,200 --> 00:01:41,240
Então é para isso que serve!

15
00:01:41,240 --> 00:01:43,480
Não consigo sentir minhas coxas.

16
00:01:49,000 --> 00:01:52,800
Se você mudar de ideia...

17
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
Eu não vou. Tchau! Tchau!

18
00:01:57,200 --> 00:01:59,280
Saca-rolhas. Saca-rolhas.

19
00:01:59,280 --> 00:02:01,400
Manny! Manny!

20
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
MASTIGANDO

21
00:02:12,280 --> 00:02:14,560
GRITANDO

22
00:02:14,760 --> 00:02:18,400
Manny, Manny, cara...

23
00:02:16,160 --> 00:02:18,400
Pare de gritar comigo.

24
00:02:18,400 --> 00:02:22,000
Seu cabelo está incrível.
Onde está o saca-rolhas?

25
00:02:22,000 --> 00:02:24,320
Não sei onde está alguma coisa.

26
00:02:24,520 --> 00:02:30,000
É como Dresden lá atrás.

27
00:02:26,680 --> 00:02:30,000
Não é tão ruim.

28
00:02:27,800 --> 00:02:30,000
Isso é tão ruim.

29
00:02:30,000 --> 00:02:32,160
Você não tinha um gato?

30
00:02:32,160 --> 00:02:37,280
Oh sim! Para onde ele foi?

31
00:02:33,680 --> 00:02:37,280
Eu o encontrei. Não.
Não. Você não quer vê-lo.

32
00:02:37,760 --> 00:02:39,760
Ah! Ai!

33
00:02:39,760 --> 00:02:43,280
O que há com você?

34
00:02:41,000 --> 00:02:43,280
Sinto cãibras quando estou estressado.

35
00:02:43,480 --> 00:02:48,480
Por que você está estressado?

36
00:02:45,080 --> 00:02:48,480
Há bandagens nas canelas
ao lado do queijo.

37
00:02:48,600 --> 00:02:53,680
Isso é só...

38
00:02:49,680 --> 00:02:53,680
Tem geléia no banho!
Você é um mago da sujeira.

39
00:02:53,680 --> 00:02:56,120
Amigo apenas do porco e do rato.

40
00:02:56,320 --> 00:02:58,320
Eca! Olhar.

41
00:02:58,480 --> 00:03:03,280
Pizza! eu ia esquentar
e coma mais tarde. Isso é normal!

42
00:03:03,480 --> 00:03:08,560
Você está procurando
para reclamar.

43
00:03:06,040 --> 00:03:08,560
E o que são estes?

44
00:03:08,560 --> 00:03:10,360
Vespas.

45
00:03:13,240 --> 00:03:16,120
Tudo está coberto de sujeira. Olhar!

46
00:03:18,400 --> 00:03:21,800
O lugar está uma bagunça.
Você não consegue encontrar nada.

47
00:03:21,800 --> 00:03:26,040
Agora estou comendo ovo mexido
com um pente de sapato!

48
00:03:27,960 --> 00:03:31,360
devo insistir
você envia alguém imediatamente.

49
00:03:31,360 --> 00:03:33,360
Tudo bem, hoje mais tarde.

50
00:03:33,360 --> 00:03:35,440
Amanhã logo cedo, então.

51
00:03:35,440 --> 00:03:38,840
Tudo bem, depois do almoço.
Logo depois do almoço.

52
00:03:38,840 --> 00:03:40,840
Seis horas. Perfeito.

53
00:03:50,760 --> 00:03:52,840
SILÊNCIO

54
00:04:05,000 --> 00:04:09,240


55
00:04:06,840 --> 00:04:09,240
Você está usando um vestido.

56
00:04:09,280 --> 00:04:11,280
O que você acha?

57
00:04:11,280 --> 00:04:15,880
Ocasião?

58
00:04:12,080 --> 00:04:15,880
Eu tenho um encontro.
Ben, divorciado, muito bonito.

59
00:04:16,280 --> 00:04:18,280
(Bela bunda!)

60
00:04:19,280 --> 00:04:26,040
O que é a primeira vez para mim.

61
00:04:20,720 --> 00:04:26,040
Nunca teve um bom?

62
00:04:22,040 --> 00:04:26,040
Não. E eu sei que eles existem
porque eu os vi na televisão.

63
00:04:26,040 --> 00:04:28,160
Você? Teve um?

64
00:04:28,240 --> 00:04:33,160
Havia uma mulher, Janine. Eu não
sei se foi legal, mas foi enorme.

65
00:04:33,680 --> 00:04:37,080
Então houve
esse tremendo senso de valor.

66
00:04:37,080 --> 00:04:40,320
Se ele tivesse três bundas,
Eu não me importaria.

67
00:04:40,520 --> 00:04:46,400
Já li essa frase 25 vezes.

68
00:04:42,720 --> 00:04:46,400
Mas esse cara é especial.
Ele não é como os outros.

69
00:04:46,400 --> 00:04:52,720
Ele não é outro Kurt.

70
00:04:47,520 --> 00:04:52,720
O violinista? Ele parecia bem.

71
00:04:49,640 --> 00:04:52,720
Não. Ele estava muito... doente nas gengivas.

72
00:04:52,920 --> 00:04:58,240
Ou Raimundo? Você se lembra do Raimundo?

73
00:04:55,640 --> 00:04:58,240
Ele não morava com a mãe?

74
00:04:58,440 --> 00:05:00,280
Sim.

75
00:05:00,360 --> 00:05:02,080
Em um carro.

76
00:05:02,800 --> 00:05:06,200
Táticas?

77
00:05:03,640 --> 00:05:06,200
Não. Eu vou me comportar muito bem.

78
00:05:06,200 --> 00:05:09,880
Eu não vou dizer nada estúpido
ou ficar nervoso.

79
00:05:09,880 --> 00:05:12,840
Serei legal, receptivo e atencioso.

80
00:05:13,040 --> 00:05:17,400
Sim. Em hipótese alguma ele deve ver
o verdadeiro você.

81
00:05:15,640 --> 00:05:17,400
Não, não.

82
00:05:17,400 --> 00:05:21,760
Fran?

83
00:05:19,160 --> 00:05:21,760
É um vestido muito bonito.

84
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
(Ri ARROGANTEMENTE)

85
00:05:25,400 --> 00:05:29,360
O que é isso?

86
00:05:26,440 --> 00:05:29,360
E-É minha nova risada com uma reviravolta.

87
00:05:29,360 --> 00:05:32,040
A virada está certa. Perder a risada.

88
00:05:33,120 --> 00:05:34,560
BAQUE

89
00:05:35,960 --> 00:05:38,320
Sujo.

90
00:05:36,520 --> 00:05:38,320
(gritos)

91
00:05:39,520 --> 00:05:43,640
Quem é você?

92
00:05:40,680 --> 00:05:43,640
Quem sou eu? Eu vou te dizer quem eu sou.

93
00:05:43,840 --> 00:05:45,920
(assustador) Eu sou o faxineiro.

94
00:05:49,000 --> 00:05:53,920
Sujidade não especificada de segundo grau,
zonas B a K.

95
00:05:56,400 --> 00:05:58,400
Um canto norte do teto,

96
00:05:58,400 --> 00:06:02,160
teia de aranha contendo
vários aracnídeos falecidos...

97
00:06:02,920 --> 00:06:04,920
com feijão.

98
00:06:05,520 --> 00:06:08,600
Por que você o chamou para minha casa?

99
00:06:08,640 --> 00:06:12,280
Eu adoro caramelo. Não sei por que
Eu não como isso o tempo todo.

100
00:06:12,280 --> 00:06:15,640
CRUNCH

101
00:06:13,040 --> 00:06:15,640
Ai, meu dente! Ai!

102
00:06:15,640 --> 00:06:18,200
Ei! Por que você trouxe essa aberração?

103
00:06:18,400 --> 00:06:23,680
Você me fez.

104
00:06:20,040 --> 00:06:23,680
Bem, eu não confio nele.
Ele não tem pêlos nasais.

105
00:06:24,440 --> 00:06:27,840
Por que precisamos dele?
O lugar não é tão ruim assim!

106
00:06:31,600 --> 00:06:34,120
Isso vai levar algum tempo.

107
00:06:34,760 --> 00:06:37,440
Está tudo muito... sujo.

108
00:06:38,280 --> 00:06:42,320
Você tem sujeira sob as torneiras.
Isso é muito desagradável.

109
00:06:43,040 --> 00:06:47,040
O estado do banheiro é
(chupa a respiração) vergonhoso.

110
00:06:47,240 --> 00:06:49,520
E a poeira... Ah, a poeira.

111
00:06:49,520 --> 00:06:51,520
O lugar não é tão empoeirado!

112
00:06:59,280 --> 00:07:01,720
O pior são os copos.

113
00:07:01,720 --> 00:07:07,600
Sim. Você tem muito, muito empoeirado
(Sussurros) xícaras.

114
00:07:08,040 --> 00:07:11,520
Eu quero limpar seus copos empoeirados
de dentro para fora.

115
00:07:11,520 --> 00:07:13,920
OK! Eu vou sentar aqui.

116
00:07:13,920 --> 00:07:17,320
Qualquer outra coisa sobre limpeza,
pergunte a Manny.

117
00:07:17,320 --> 00:07:20,840
Muito bem.
Você tem algum lugar para ficar?

118
00:07:20,840 --> 00:07:23,600
Para que eu possa começar... a trabalhar.

119
00:07:24,080 --> 00:07:29,120
Temos que sair de casa?

120
00:07:25,800 --> 00:07:29,120
Ah, este é um grande trabalho.
Você pode ficar se quiser.

121
00:07:29,120 --> 00:07:31,440
Mas algumas pessoas preferem ir embora.

122
00:07:31,440 --> 00:07:36,200
Freddy nos pediu para cuidar da casa.

123
00:07:32,960 --> 00:07:36,200
Não estamos cuidando da casa do Freddy!

124
00:07:36,200 --> 00:07:42,640
O que você está fazendo?

125
00:07:37,800 --> 00:07:42,640
Algumas cinzas caíram.
Estou limpando nas calças.

126
00:07:40,560 --> 00:07:42,640
(Imundo!)

127
00:07:42,640 --> 00:07:45,560
O que vou fazer com você?

128
00:07:45,760 --> 00:07:48,320
Isso é muito gentil da sua parte.

129
00:07:48,320 --> 00:07:53,240
É maravilhoso ter alguém
cuidar do lugar.

130
00:07:51,240 --> 00:07:53,240
Prazer.

131
00:07:53,480 --> 00:07:55,280
QUEDA

132
00:07:56,960 --> 00:08:02,320
Desculpe.

133
00:07:58,080 --> 00:08:02,320
Podemos ter bebido antes.

134
00:08:02,760 --> 00:08:07,000
Não, sinto muito. Foi claramente
um lugar muito bobo para colocá-lo.

135
00:08:07,000 --> 00:08:12,000
Temos outro, embora eu
pediria que você tomasse cuidado com isso,

136
00:08:12,000 --> 00:08:15,800
porque é o único que sobrou
no mundo... agora.

137
00:08:16,360 --> 00:08:22,280
Erm, aquecimento.

138
00:08:17,960 --> 00:08:22,280
Ah! Vejo que você é um aficionado
de, er, pinturas.

139
00:08:22,280 --> 00:08:24,280
Ah, sim, sim.

140
00:08:24,280 --> 00:08:29,080
É uma vaca.

141
00:08:26,480 --> 00:08:29,080
Hum. Você gosta de arte?

142
00:08:29,080 --> 00:08:33,160
Oh sim. Sim.
Especialmente... arte tardia.

143
00:08:34,320 --> 00:08:37,880
Sim. Quero dizer, lá,
a maneira como ele capturou o visual,

144
00:08:37,880 --> 00:08:42,280
como está a vaca ali,
não podemos ver o que ele está vendo...

145
00:08:42,480 --> 00:08:46,880
Talvez o artista esteja dizendo
as vacas sabem algo que nós não sabemos.

146
00:08:47,280 --> 00:08:51,000
Hum. Aparentemente é francês,
da escola holandesa.

147
00:08:51,000 --> 00:08:54,520
Sim. Marrom.

148
00:08:52,000 --> 00:08:54,520
Ah, não sei qual é o nome dele.

149
00:08:54,520 --> 00:08:58,480
O cronômetro, erm, o termostato,
controle. Eu vou te mostrar.

150
00:08:58,680 --> 00:09:01,160
Está no porão. Me siga.

151
00:09:01,160 --> 00:09:05,040
Manny, tenho que ir fazer xixi.

152
00:09:03,040 --> 00:09:05,040
Isto é muito importante.

153
00:09:08,840 --> 00:09:12,920
..em todo o café!

154
00:09:10,160 --> 00:09:12,920
(GARRA SNOOTILLY)

155
00:09:12,920 --> 00:09:16,920
Essa é uma risada incomum.

156
00:09:14,800 --> 00:09:16,920
É isso? Desculpe.

157
00:09:20,640 --> 00:09:26,400
O que há de errado com o seu vinho?

158
00:09:22,000 --> 00:09:26,400
Nada. Eu apenas bebo devagar.

159
00:09:24,080 --> 00:09:26,400
Eu me despi lentamente.

160
00:09:28,760 --> 00:09:34,400
Bem, acho que consigo fazer isso.

161
00:09:30,640 --> 00:09:34,400
(GUFFAWS) Sim.

162
00:09:32,120 --> 00:09:34,400
Isso está ligado, isso está desligado.

163
00:09:34,920 --> 00:09:37,400
Não. Isso está ligado, isso está desligado.

164
00:09:39,440 --> 00:09:43,560
Oh! E ah! Por favor, sinta-se à vontade
para desfrutar do vinho,

165
00:09:43,760 --> 00:09:45,880
mas isso é muito importante.

166
00:09:45,880 --> 00:09:51,120
Erm, qualquer coisa aqui está bem. Você pode
beba quantas garrafas quiser,

167
00:09:51,120 --> 00:09:53,800
mas esses dez aqui...

168
00:09:53,800 --> 00:09:56,960
Agora, por favor, não toque neles.

169
00:09:56,960 --> 00:10:00,400
Nem mesmo os mova.
Estes são muito especiais.

170
00:10:00,600 --> 00:10:04,200
Estou apresentando um ao Papa
no final do mês.

171
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
Realmente? Uau. Para quê?

172
00:10:06,560 --> 00:10:11,560
Tenho um primo que é cardeal,
Roy... Ah, essas acusações forjadas.

173
00:10:11,560 --> 00:10:15,800
Algumas bobagens sobre ele dar um soco
Sophia Loren em uma boate.

174
00:10:16,000 --> 00:10:20,880
(zomba)

175
00:10:17,000 --> 00:10:20,880
E o Papa,
quem realmente é um homem adorável,

176
00:10:20,880 --> 00:10:23,640
ele fez tudo desaparecer.

177
00:10:25,040 --> 00:10:28,280
Há alguns livros sobre vinho lá em cima.

178
00:10:28,480 --> 00:10:31,880
Pode ser alegre
para saber o que está bebendo.

179
00:10:31,880 --> 00:10:36,440
Ah, Bernardo. Manny irá te contar tudo.
Devo dizer adeus aos cães.

180
00:10:36,760 --> 00:10:40,680
Certo, qual é o problema?

181
00:10:38,680 --> 00:10:40,680
Muito simples. Muito simples.

182
00:10:40,880 --> 00:10:46,320
OK, então o que é isso?

183
00:10:42,800 --> 00:10:46,320
Só podemos beber
essas dez garrafas aqui.

184
00:10:46,320 --> 00:10:51,280
Apenas estes.

185
00:10:47,320 --> 00:10:51,280
Sim. Estes, completamente
fora dos limites. Não posso tocar nisso.

186
00:10:51,280 --> 00:10:54,200
Só esses, então.

187
00:10:52,240 --> 00:10:54,200
Apenas esses.

188
00:10:54,200 --> 00:10:59,320
Graças a Deus você estava aqui, porque eu teria
pensei que fosse o contrário.

189
00:11:11,680 --> 00:11:13,680
CÃES LATINDO

190
00:11:13,880 --> 00:11:16,520
Vinho velho é bom vinho.

191
00:11:17,400 --> 00:11:22,720
Sim, mas... vinho caro
é um bom vinho também.

192
00:11:24,000 --> 00:11:25,560
Sim.

193
00:11:25,560 --> 00:11:29,080
Mas quanto mais velho é o vinho,
quanto melhor for.

194
00:11:30,280 --> 00:11:32,600
Ah. Mas da mesma forma,

195
00:11:32,600 --> 00:11:37,000
quanto mais caro o vinho,
então melhor também.

196
00:11:38,240 --> 00:11:40,240
Olhe as cores.

197
00:11:40,640 --> 00:11:42,640
A-Todas as cores.

198
00:11:42,640 --> 00:11:44,640
Bem, amarelo.

199
00:11:44,920 --> 00:11:49,000
Isto é como um curral de...
de vinho.

200
00:11:50,360 --> 00:11:53,880
É como olhar para
o olho de um pato.

201
00:11:54,560 --> 00:11:58,760
E sugando todo o líquido
do seu bico.

202
00:11:59,360 --> 00:12:01,080
Toque!

203
00:12:01,080 --> 00:12:06,320
E porque você vence,
você pode ir para o porão.

204
00:12:04,040 --> 00:12:06,320
Sim!

205
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
A música é um pouco chata.

206
00:12:09,600 --> 00:12:15,240
Eu me pergunto se eles me deixariam colocar
minha fita ligada. Todas as minhas músicas favoritas.

207
00:12:12,960 --> 00:12:15,240
Sou uma orelha gigante.

208
00:12:15,440 --> 00:12:18,360
Esperando por suas músicas de gentileza.

209
00:12:44,280 --> 00:12:47,240
Você vai apenas olhar para esses seios!

210
00:12:49,680 --> 00:12:52,640
(limpa a garganta)
Espere até ouvir isso!

211
00:12:52,640 --> 00:12:55,640


212
00:12:58,480 --> 00:13:00,280


213
00:13:00,280 --> 00:13:02,120
Ah! Vinho! Ha, ha, ha!

214
00:13:03,320 --> 00:13:05,320
Não, não, não!

215
00:13:05,520 --> 00:13:09,880
(VOZ Estridente) Beba-me! Beba-me!
Beba-me! Meninos, meninos, meninos!

216
00:13:10,360 --> 00:13:12,160
Você!

217
00:13:13,560 --> 00:13:15,680
“O Vinho do Rosier.”

218
00:13:15,680 --> 00:13:18,720
Sim, isso basta. Tenho um!

219
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Ah! Meu combustível.

220
00:13:24,000 --> 00:13:26,160
Entregar. Obrigado.

221
00:13:28,280 --> 00:13:30,280
Cuidado com a perna.

222
00:13:30,280 --> 00:13:32,960
BROCA WHIRRS DEPOIS A CORTIÇA ESTALA

223
00:14:14,360 --> 00:14:18,600
(Ambos riem)

224
00:14:16,040 --> 00:14:18,600
Foi uma época muito, muito louca para mim.

225
00:14:18,600 --> 00:14:20,840
Er, um curto período na Marinha.

226
00:14:20,840 --> 00:14:23,440
Ah! Suba a bordo, Capitão... Capitão.

227
00:14:24,000 --> 00:14:26,960
Agora estou em antiguidades! Inacreditável.

228
00:14:26,960 --> 00:14:29,480
Uau! Um verdadeiro homem da Renascença.

229
00:14:29,680 --> 00:14:33,080
Foi mais ou menos então
meu divórcio aconteceu.

230
00:14:33,080 --> 00:14:37,960
Eu não me acomodei com nenhuma mulher
desde. É como se eu estivesse, ah, viajando.

231
00:14:37,960 --> 00:14:41,400


232
00:14:39,000 --> 00:14:41,400
Ah!

233
00:14:41,400 --> 00:14:45,840

champanhe de um sapato

234
00:14:48,160 --> 00:14:52,560


235
00:14:55,800 --> 00:14:59,440
ZUMBIDO

236
00:14:57,280 --> 00:14:59,440
(RISOS)

237
00:15:00,640 --> 00:15:04,800
(risos) Olha! Bernardo. Bernardo.

238
00:15:04,800 --> 00:15:08,960
Olhar. Bernardo. Bernardo, olha.

239
00:15:08,960 --> 00:15:11,440
Bernardo. Bernardo.

240
00:15:14,640 --> 00:15:16,800
Bernardo. Olha, Bernardo.

241
00:15:17,200 --> 00:15:20,240
Bernardo. Bernardo! Bernardo. Olhar.

242
00:15:22,680 --> 00:15:24,880
Bernardo. Bernardo, olha.

243
00:15:25,080 --> 00:15:27,360
Olhar! Olha, Bernardo!

244
00:15:28,280 --> 00:15:30,360
Bernardo! Bernardo, olha!

245
00:15:30,640 --> 00:15:33,160
Olhar! Bernardo, Bernardo!

246
00:15:33,960 --> 00:15:36,360
BERNARDO!

247
00:15:34,760 --> 00:15:36,360
O que?!

248
00:15:36,360 --> 00:15:39,760
Eu sou um robô prostituta
do futuro!

249
00:15:40,400 --> 00:15:43,800
Sim. Ouça o lixo
neste livro.

250
00:15:44,960 --> 00:15:47,680
"Não beba Borgonha em um barco."

251
00:15:47,680 --> 00:15:50,200
O que?! O vinho é apenas para diversão.

252
00:15:50,400 --> 00:15:52,640
Você fala a verdade, meu amigo.

253
00:15:52,640 --> 00:15:56,440
Eu pesquisei isso
e diz que vale £ 7.000.

254
00:15:56,440 --> 00:15:58,800
(bufa) Bobagem!

255
00:15:58,800 --> 00:16:03,720
Esse é o normal todos os dias... normal
vinho de todos os dias que Freddy nos deu,

256
00:16:03,720 --> 00:16:07,160
não é realmente caro
coisas fora dos limites.

257
00:16:07,160 --> 00:16:11,520
Isso é do vinho barato e empoeirado
à direita...

258
00:16:11,520 --> 00:16:14,720
não o vinho limpo e caro
à esquerda.

259
00:16:15,960 --> 00:16:19,520
Não o... não o...
Esse é o barato e o empoeirado.

260
00:16:19,520 --> 00:16:21,880
Não o limpo e caro...

261
00:16:21,880 --> 00:16:26,560
com, agora que penso nisso,
adesivos da Londis nas garrafas.

262
00:16:26,560 --> 00:16:31,680
Não há nenhuma chance, Manny, de que
você conseguiu nos direcionar para beber

263
00:16:31,680 --> 00:16:36,760
o incrivelmente raro
e vinho caro, não é?

264
00:16:34,720 --> 00:16:36,760
(INALA RAPIDAMENTE)

265
00:16:36,960 --> 00:16:41,640
QUANTO VOCÊ DISSE O CUSTO DO VINHO?

266
00:16:38,800 --> 00:16:41,640
Sete... (INALES) mil libras.

267
00:16:41,840 --> 00:16:45,280
Bem, tenho £3,50 comigo.
O que você tem?

268
00:16:45,720 --> 00:16:49,320
Não entrar em pânico.
É isso que você está fazendo?

269
00:16:47,320 --> 00:16:49,320
Sim. Dançando em pânico.

270
00:16:49,520 --> 00:16:54,240
Bem, pare! Apenas pense sobre isso
claramente e descobrir uma saída.

271
00:16:54,440 --> 00:16:59,040
Agora, não diga não imediatamente,
porque isso pode parecer um pouco louco.

272
00:16:59,040 --> 00:17:01,360
Poderíamos... incendiar a casa?

273
00:17:01,800 --> 00:17:04,520
Não, isso é um absurdo. Pense, Bernardo.

274
00:17:07,960 --> 00:17:10,240
Que tal um presente?

275
00:17:10,240 --> 00:17:13,200
Melhorar! Mas teria que ser perfeito.

276
00:17:13,400 --> 00:17:19,080
Uma linda caixa de lápis?

277
00:17:15,480 --> 00:17:19,080
Não.

278
00:17:16,880 --> 00:17:19,080
Quer dizer, uma caixa muito legal.

279
00:17:19,080 --> 00:17:25,120
Se você vai dar ao cara
lápis para beber seu vinho,
você está falando de lápis mágicos.

280
00:17:25,320 --> 00:17:29,560
Você desenha uma vaca, a vaca vem
para a vida. Esse tipo de lápis.

281
00:17:29,560 --> 00:17:34,280
Faremos mais alguns! Nós usaremos
as coisas baratas. Ninguém saberá.

282
00:17:34,280 --> 00:17:36,800
Ele vai apresentar isto ao Papa!

283
00:17:37,000 --> 00:17:44,080
Ele não saberá a diferença!

284
00:17:38,000 --> 00:17:44,080
O Papa está habituado às coisas boas.

285
00:17:40,360 --> 00:17:44,080
Ninguém vai admitir
esse vinho não tem sabor.

286
00:17:44,280 --> 00:17:49,040
Você não pode provar nada! Você fuma
oito zilhões de cigarros por dia!

287
00:17:49,040 --> 00:17:51,440
O que é isso? O que você está comendo?

288
00:17:51,640 --> 00:17:55,480
Uma espécie de biscoito delicioso.

289
00:17:53,320 --> 00:17:55,480
É uma montanha-russa.

290
00:17:56,840 --> 00:18:01,080
É isso? Existem mais? Eles
descrever o vinho naquele livro?

291
00:18:01,080 --> 00:18:06,600
Sim, acho que sim. Oh! Deus, a cãibra!
Muito estressado no momento.

292
00:18:06,800 --> 00:18:08,800
Use a máquina de shiatsu.

293
00:18:11,520 --> 00:18:14,160
Aaah! Oh ! Ah! Oh! Ai! Ai!

294
00:18:15,800 --> 00:18:18,760
Então, Ben, quem é o verdadeiro Ben, Ben?

295
00:18:18,960 --> 00:18:22,040
Eu não me diverti na escola.

296
00:18:22,240 --> 00:18:29,400
Não se sentiu confortável?

297
00:18:24,000 --> 00:18:29,400
Hum. Eu meio que...

298
00:18:25,680 --> 00:18:29,400
Recuado
em um mundo de fantasia privado.

299
00:18:29,600 --> 00:18:32,520
Mas eu sempre...

300
00:18:30,400 --> 00:18:32,520
Se dava muito bem com as mulheres?

301
00:18:32,520 --> 00:18:34,320
Eles ajudaram você a se sentir menos diferente.

302
00:18:34,320 --> 00:18:38,960
Mas algo ainda estava errado,
algo que te impede de dormir?

303
00:18:39,160 --> 00:18:41,840
Como você poderia saber disso?

304
00:18:41,840 --> 00:18:44,080
Apenas um palpite.

305
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Diga-me, Ben.

306
00:18:48,840 --> 00:18:52,240
Quantas vezes por dia
você conversa com sua mãe?

307
00:18:52,440 --> 00:18:57,400
Ei? Oh, Deus, não sei. O normal
quantidade - quatro, cinco vezes por dia?

308
00:19:01,720 --> 00:19:04,600
Ben, tenho uma coisa para te contar.

309
00:19:05,480 --> 00:19:09,800
Pode ser um pouco chocante,
mas você é...

310
00:19:10,720 --> 00:19:14,640
Pergunta. O que fazer
o seguinte tem em comum -

311
00:19:14,640 --> 00:19:18,080
Elton John, Ian McKellen,
Jean-Paul Gaultier?

312
00:19:19,680 --> 00:19:22,640
Bem, eles são todos fabulosos.

313
00:19:25,360 --> 00:19:29,600
Estou mastigando a rolha
para colocá-lo de volta na garrafa. AH!

314
00:19:29,600 --> 00:19:32,760
Meu dente se soltou. Isso dói!

315
00:19:32,960 --> 00:19:35,520
"Um traço de baunilha." Temos algum?

316
00:19:35,520 --> 00:19:39,720
Sorvete?

317
00:19:36,160 --> 00:19:39,720
Sim!

318
00:19:37,720 --> 00:19:39,720
Vou verificar o freezer.

319
00:19:41,360 --> 00:19:43,560
TROVÕES

320
00:19:44,800 --> 00:19:47,560
(GARRA MALMENTE)

321
00:19:47,880 --> 00:19:51,680
Eles ririam de mim se soubessem
o que eu estava tentando fazer.

322
00:19:51,680 --> 00:19:57,680
Crie um novo supervinho
em meia hora sem recursos
e um tolo como assistente!

323
00:19:57,680 --> 00:20:01,440
"Bernard Black, ele está bravo!"
eles diriam. "Ele é perigoso."

324
00:20:01,440 --> 00:20:03,440
Bem, vou mostrar a eles!

325
00:20:04,320 --> 00:20:07,960
Eu voltei!

326
00:20:05,920 --> 00:20:07,960
Noz-moscada! Precisamos de noz-moscada!

327
00:20:07,960 --> 00:20:09,800
Noz-moscada!

328
00:20:09,800 --> 00:20:12,240
É o meu legado para o mundo!

329
00:20:12,240 --> 00:20:17,960
(LISPING) Precisa de mais alguma coisa?
Só por mancar, estou cansado.

330
00:20:15,560 --> 00:20:17,960
APENAS PEGUE A NOZINHA!

331
00:20:18,160 --> 00:20:20,160
Ah, é só aqui.

332
00:20:21,680 --> 00:20:25,600
"Um final de carvalho." Carvalho! Carvalho!
Para o jardim da frente!

333
00:20:26,760 --> 00:20:28,760
PEDÁGIOS DE SINO

334
00:20:34,160 --> 00:20:36,000
O que é isso?

335
00:20:36,000 --> 00:20:39,400
Isto não é carvalho!
Onde você conseguiu tanto?

336
00:20:39,720 --> 00:20:42,240
(GRITA)

337
00:20:42,240 --> 00:20:44,840
(Ambos lamentam)

338
00:20:46,360 --> 00:20:49,120
Volte! VOLTE!

339
00:20:54,200 --> 00:20:56,200
TROVÃO

340
00:21:07,640 --> 00:21:11,200
AQUI ESTÁ! (gritos)

341
00:21:25,440 --> 00:21:27,440
Poeira, poeira!

342
00:21:27,440 --> 00:21:30,000
Ele nunca saberá! Ele nunca saberá!

343
00:21:30,400 --> 00:21:34,800
Está tudo tão claro. eu suponho
Tenho lutado contra isso toda a minha vida.

344
00:21:34,800 --> 00:21:37,320
Por que estou lutando? Obrigado, Fran.

345
00:21:38,040 --> 00:21:40,280
Você salvou minha vida!

346
00:21:40,840 --> 00:21:45,760
Estou realmente (abafado)
muito feliz por você. Muito feliz.

347
00:21:45,920 --> 00:21:47,920
Eu estou tão feliz...

348
00:21:53,960 --> 00:21:56,640

Horas, horas, horas

349
00:22:03,440 --> 00:22:07,200
Bleugh! Bleugh!

350
00:22:05,200 --> 00:22:07,200
SPLAT

351
00:22:09,640 --> 00:22:12,320
Desculpe! Ah, olá!

352
00:22:12,520 --> 00:22:15,360
Esse é um vestido muito, muito bonito.

353
00:22:15,560 --> 00:22:18,320
Papel.

354
00:22:16,480 --> 00:22:18,320
Ah, sim.

355
00:22:18,320 --> 00:22:23,160
Outro encontro?

356
00:22:19,680 --> 00:22:23,160
Sim. Desta vez
Eu posso estar no caminho certo.

357
00:22:23,160 --> 00:22:28,640
Ele é um homem muito interessante.
Você o conhece.

358
00:22:26,480 --> 00:22:28,640
Realmente? Quem?

359
00:22:29,440 --> 00:22:31,640
(SPLUTERS)

360
00:22:34,320 --> 00:22:37,560
Tchau, Bernardo!

361
00:22:35,960 --> 00:22:37,560
Sujo!

362
00:22:37,560 --> 00:22:39,760
Você flerta!

363
00:22:47,040 --> 00:22:51,120
Oh meu Deus!

364
00:22:48,600 --> 00:22:51,120
O que?

365
00:22:56,120 --> 00:22:58,520
É dia 19. É meu aniversário.

366
00:23:04,840 --> 00:23:08,640
Legendas Intel Fax
REBECCA DODGSON